​荷兰改名尼德兰的原因

荷兰改名尼德兰的原因

荷兰政府表示自2020年1月起该国就不叫“荷兰”（Holland）了，仅用“尼德兰”（Netherlands）这一国名。但其实，并不是说从2020年1月1日起，荷兰就停用“荷兰”一名。而是从2020年1月1日起，荷兰政府机构、驻外使领馆、高校、会展等均会采用新的徽标，此举旨在重塑荷兰国际形象，进一步加强外界对荷兰的全面了解。荷兰政府一共发布了英、中、日等8个语言新徽标版本。

荷兰改徽标的原因有两个方面：

其一是荷兰译文不统一，就像我国有：中国、中华、华夏等名称一样。荷兰，又叫“尼德兰”，现在要统一名称。

其二，传统上的“荷兰”，仅指该国12个省中的两个地方，即阿姆斯特丹所在的“北荷兰省”，以及鹿特丹和海牙所在的“南荷兰省”。上述两个地区合称的“荷兰”地区，在19世纪是该国经济中心，成为整个国家的别名。但是“尼德兰”才指代全国12个省份。

此外，荷兰旅游及会展委员会此前使用一束橙色郁金香与“Holland”字样作为宣传标志，如今统一被改为大写的“NL”字符，即“尼德兰”缩写。此举被认为有利于出口及吸引投资。

目前，荷兰政府正设法对大量前来游玩的旅客进行“引流”。2018年，共有1800万游客访问荷兰，超过该国1700万人口。有预测认为，到2030年，荷兰每年将吸引4200万游客访问。

荷兰国家旅游会议促进局相关负责人，据其介绍，荷兰国家改名，其实是官方相关机构将标志由原来的郁金香加Holland改为Netherlands，目的是为了更大力度推广和展示荷兰全国各地。对于中文翻译来说，Netherlands和Holland都是翻译成荷兰，所以在中国并没有特意区分这两个英文。